法籍男子攀金茂大厦被拘留
フランス国政の男性、金茂ビルを登り勾留される。５月31日14时30分许，浦东公安分局接到“110”报警求助电话称：金茂大厦外墙有一人穿着像蜘蛛侠的衣服在爬大楼。
5月31日14時３０分頃、浦東公安分局は110通報を受けた。”金茂ビルの外壁をスパイダーマンらしい衣装をまとった人が登っている！”接报后，指挥中心立即调集陆家嘴治安派出所、交警、治安、消防等单位赶赴现场处置。当警方到达现场时，发现该男子已攀爬至金茂大厦约30层处。民警随即设置警戒线、疏散围观人员，并安排人员在内侧楼层进行观察，部署救援措施。为防止爬楼人失手跌落，警方设置了保护气垫，并派出警员赶至楼顶，准备从顶楼放置吊篮，但由于风力较大未能实施。随后，该男子沿大厦外墙攀爬至88层，后反身向下攀爬。16时许，当该男子攀爬至金茂大厦二楼联廊屋顶平台处，被民警劝下并被带至陆家嘴治安派出所。
通報を受け、指揮センターはただちに陸家嘴治安派出所に交通警察、治安、消防などを集め現場の処理にあたらせた。現場に到着したときには、当該男性はすでに金茂ビルの30階付近に達していた。民警はただちに警戒線を設置しヤジ馬を分散させ、ビル内側にもスタッフを派遣して捜査にあたらせ緊急時の救助にあたらせた。転落事故にそなえてマットを配置し、かつ警官を屋上に派遣し屋上からゴンドラを吊るそうとしたが、風が強く実施はできなかった。その後、男性はビルの外側を８８階まで登りきった後、身を翻し下りだした。１６時頃、男性はビル２階の渡り廊下の上部に下りたときに、民警に勾留され陸家嘴治安派出所に連行された。经查，该男子为RobertAlainPhilippe，法国籍，本月27日从浦东国际机场入境。据其本人称，他是于14时20分许从金茂6号门攀爬至联廊屋顶后开始攀爬金茂大厦主楼的，并未通知有关部门及金茂大厦的管理人员。该男子的攀爬行为造成了周边大量人员围观和车辆的拥堵，对该楼的正常营业造成影响，金茂大厦88层观光厅也因此紧急关闭。
取調べの結果、男性の氏名は、RobertAlainPhilippe。フランス籍、今月２７日に浦東国際空港から入国していた。本人の証言によると、１４時２０分頃、金茂ビルの人員には知らせず、金茂６号門の渡り廊下上部から金茂ビルのメイン塔に登り始めた。大量のヤジ馬と、交通渋滞を巻き起こした男性の行動は、ビルの営業にも影響を及ぼし、８８階の観光ロビーも緊急閉鎖された。警方给予该外籍男子行政拘留5日的处罚。该男子还被我警方依法缩短其在华停留期限，限期出境。
警察は、男性に対して５日の勾留処分、かつ、彼の中国での停留可能期限を短縮することを言い渡した。eastboy--------------------------------------------------
まだ見ていないんだけど、スパイダーマン３があまり面白くないらしい。
ＣＧを多様しすぎたり、へんな怪獣キャラクターがいっぱい出てきたり。
浜村淳も、イマイチ！って言ってた。
世界中の人がそう思ってるかどうかは別にして、こういうプロモーションもアリだと思う。
まあ、中国でプロモーションしても、みんな海賊版で観るわけだから製作会社や配給会社はまったく儲からないワケだが。
５日の勾留で済むんだったら、まあ価値はある。
ボクは高所恐怖症だからダメだけどね。
--------------------------------------------------
きょうの言葉
法籍：フランス籍
围观人员：ヤジ馬
